〇〇은/는 또 뭐야?

メモ

【使用シーン】 聞いたことのない言葉や、予想外の出来事に直面して「それって何？」と独り言を言ったり友達に尋ねたりする場面。 1) 解説（해설・ヘソル・ヘソル） 相手の発言や目の前の状況に対して、驚きや困惑を込めて「それは何？」と問いかける表現です。「또（ト）」を加えることで、日本語の「〜なんかい」「〜って一体」のような、意外性を強調するニュアンスになります。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・은/는（ウン/ヌン）：〜は（主題を表す助詞） ・또（ト）：また、さらに、一体（強調のニュアンス） ・뭐야?（モヤ）：何？（「무엇이야」の縮約形） 3) 例文（読み方つき） ・이건 또 뭐야? / イゴン ト モヤ / これは何なの？ ・그 소문은 또 뭐야? / ク ソムヌン ト モヤ / その噂は何なの？ ・갑자기 그 말은 또 뭐야? / カプチャギ ク マルン ト モヤ / 急にその話は何なの？ 4) ポイント ・「또」を入れることで、単なる質問ではなく「えっ、何それ？」という感情がこもります。 ・親しい仲で使うパンマル（タメ口）表現です。丁寧にする場合は「뭐예요?（モエヨ）」を使います。 ・独り言として「何だろうな…」と呟く時にも非常によく使われる定番フレーズです。