친구가 〇〇라고 했어

メモ

【使用シーン】 友人との会話の中で、別の友達から聞いた話を引用して伝える時に使います。 1) 解説（해설・ヘソル） 人から聞いた話を第三者に伝える「伝聞」の表現です。日本語の「～と言っていた」に相当し、過去に聞いた内容を報告する際に非常に頻繁に使われます。独り言として「友達がこう言ってたっけな」と思い出す際にも活用できます。 2) 語句ごとの説明 ・친구（チング）：友達 ・~가（ガ）：～が（主格助詞。パッチムがない名詞に付く） ・~라고（ラゴ）：～だと、～と（名詞の後に付く引用の助詞） ・했어（ヘッソ）：言った、した（「하다（ハダ）」の過去形「하였다」の縮約形） 3) 例文 ・친구가 내일 비가 온다고 했어 / チングガ ネイル ピガ オンダゴ ヘッソ / 友達が明日雨が降ると言ってた。 ・친구가 그 영화 재미있다고 했어 / チングガ ク ヨンファ チェミイッタゴ ヘッソ / 友達がその映画面白いと言ってた。 ・친구가 나중에 연락한다고 했어 / チングガ ナジュンエ ヨンラクハンダゴ ヘッソ / 友達が後で連絡すると言ってた。 4) ポイント ・名詞に続く場合は「~라고 했어（ラゴ ヘッソ）」ですが、動詞や形容詞の場合は語幹の形に合わせて「~ㄴ/는다고 했어」や「~다고 했어」を使い分けます。 ・「했어」を「했대（ヘッデ）」と短縮して言うと、より口語的で「～だって」というニュアンスになります。 ・目上の人に話す場合は「친구가 〇〇라고 했어요（ヘッソヨ）」と語尾を丁寧にします。