~~란 말이에요?

メモ

란（ラン）＝「이라고 하는（〜という）」の省略形。名詞のあとに使う。 말이에요（マリエヨ）＝「言葉です」「〜という意味です」。 👉 直訳は「〜という言葉ですか？」だが、実際は**「〜ってこと!?」「〜って言ってるの!?」**という驚きや感情を込めた表現。 👉 フォーマルにも使えるが、感情的・親しい会話でよく使われる。 💬 例）그게 진짜란 말이에요?（クゲ チンチャラン マリエヨ?）＝それ本当ってこと!? 📘 読み方補足：그게（クゲ／それが）＋ 진짜（チンチャ／本当）＋ 란 말이에요（〜ということですか） → 驚きを伴う「それ本当なの!?」のニュアンス。