아슬아슬하게 늦지 않았어

メモ

【使用シーン】 駅のホームに滑り込んだ時や、提出期限の直前に作業が終わった時に自分自身や周囲に伝えます。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「아슬아슬하게（アスラスラゲ）」は「ギリギリで、危ういところで」という意味の副詞です。「늦지 않았어（ヌッチ アナッソ）」は「遅れなかった」という意味で、日本語の「間に合った」というニュアンスで頻繁に使われます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・아슬아슬하다（アスラスラハダ）：ハラハラする、ギリギリだ ・늦다（ヌッタ）：遅れる ・~지 않다（ジ アンタ）：〜しない（否定表現） 3) 例文（読み方つき） 아슬아슬하게 기차를 탔어. / アスラスラゲ キチャルル タッソ / ギリギリで電車に乗れた。 수업 시간에 겨우 맞췄어. / スオプ シガネ ギョウ マッチョッソ / 授業の時間にどうにか間に合った。 마감 기한에 아슬아슬하게 냈어. / マガム ギハネ アスラスラゲ ネッソ / 締め切り期限にギリギリで出した。 4) ポイント ・韓国語には「間に合う」に直接対応する一単語がないため、「遅れない（늦지 않다）」や「時間を合わせる（시간을 맞추다）」と表現します。 ・「아슬아슬하게」は、ハラハラするような緊張感がある場面で使われます。 ・独り言として「間に合ったー！」と言う場合は「아슬아슬하게 늦지 않았네!」のように語尾を変えるのも自然です。