늦겠어요 / 늦을 것 같아요

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） 「間に合わない」は韓国語で一語で表すのが少し難しく、**状況に応じて「遅れそう」「もう遅い」「間に合わない」**などに訳し分けます。 もっとも自然な言い方は以下の2つです。 ⸻ 🕐① 늦겠어요（ヌッケッソヨ） 直訳：遅れそうです／間に合わなさそうです • 「늦다（遅れる）」＋未来推測「-겠어요」 👉 会話では「たぶん間に合わない」というニュアンスになります。 例文： • 버스 놓쳐서 늦겠어요. 　（バスを逃したので間に合わなさそうです。） • 회의에 늦겠어요. 　（会議に間に合わなさそうです。） ⸻ 🕐② 늦을 것 같아요（ヌジュル コッ カッタヨ） 直訳：遅れそうです／間に合わないかも • 「〜そう」「〜っぽい」ニュアンスで、より柔らかい言い方。 👉 日本語の「ちょっと間に合わないかも…」に近いトーンです。 例文： • 지금 출발하면 늦을 것 같아요. 　（今出発したら間に合わないかも。） • 차가 막혀서 늦을 것 같아요. 　（渋滞で間に合わなそうです。） ⸻ ⏰③ 완전히間に合わなかった場合 이미 늦었어요（すでに遅れました） → 「もう間に合わなかった」「もう遅いです」 例文： • 이미 늦었어요. 버스 떠났어요. 　（もう間に合いません。バスが出ました。） ⸻ 🗣️ ポイント • 「間に合わない」という日本語には「遅れそう」「もう遅い」「間に合わなかった」など複数の意味があるため、 　韓国語では文脈に合わせて表現を変えるのが自然です。 • 「지각하다（遅刻する）」は学校・会社などのフォーマルな場面限定で使います（例：수업에 지각했어요＝授業に遅れました）。