몸 괜찮았어?

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、相手の体調を気づかうカジュアルな聞き方です。 直訳すると「体（の調子）大丈夫だった？」という意味で、友達や親しい人との会話でよく使われます。 ⸻ 🔍 文を分解すると： • 몸 (モム)：体 • 괜찮았어? (クェンチャナッソ?)：「괜찮다（大丈夫だ）」の過去形「괜찮았어?（大丈夫だった？）」 👉 合わせて「몸 괜찮았어?」＝「体調、大丈夫だった？」 ⸻ 💡 使い方の例 1. 어제 아프다 했잖아. 몸 괜찮았어? 　（昨日具合悪いって言ってたじゃん。体調大丈夫だった？） 2. 여행 다녀와서 몸 괜찮았어? 　（旅行から帰って体調大丈夫だった？） 3. 감기 걸렸다면서? 몸 괜찮았어? 　（風邪ひいたって言ってたよね？体調どうだった？） ⸻ 🗣️ ポイント • 丁寧に言いたい場合は：「몸 괜찮으셨어요?（お体の具合はいかがでしたか？）」 • 現在形で聞くとき：「몸 괜찮아?（体調大丈夫？）」 • 「体調」は韓国語で「컨디션（コンディション）」とも言いますが、 　👉 「컨디션 괜찮았어?」はより日常的・カジュアルな言い方です。