다행히 늦지 않았어

メモ

【使用シーン】 電車や待ち合わせにギリギリで到着したときに、自分自身や友人に伝える場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「다행히（タヘンイ）」は「幸いにも」、「늦지 않았어（ヌッチ アナッソ）」は「遅れなかった」という意味です。日本語の「間に合った」という安堵のニュアンスを表現する際、韓国語では「遅れなかった」という否定形を使って表現するのが非常に一般的です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・다행히（タヘンイ）：幸いにも、運良く。安堵の気持ちを強調する副詞です。 ・늦다（ヌッタ）：遅れる、遅い。時間的な遅れを指す動詞・形容詞です。 ・〜지 않다（〜ジ アンタ）：〜ではない、〜しない。動詞や形容詞の語幹について否定を作ります。 ・〜았어/었어（〜アッソ/オッソ）：過去を表すパンマル（ため口）の語尾です。 3) 例文（読み方つき） 기차 시간에 다행히 늦지 않았어 / キチャ シガネ タヘンイ ヌッチ アナッソ / 列車の時間に幸い間に合った 휴, 세이프! 늦지 않았네 / ヒュ、セイプ！ ヌッチ アナンネ / ふう、セーフ！間に合ったね 제시간에 도착해서 다행이야 / チェシガネ トチャケソ タヘンイヤ / 時間通りに着いてよかった（間に合ってよかった） 4) ポイント ・韓国語には「間に合う」という直訳の動詞もありますが、日常会話では「遅れなかった（늦지 않았다）」と言う方が自然に聞こえます。 ・「ギリギリセーフ」と言いたい時は、英語の「세이프（セイプ）」をそのまま使うことも多いです。 ・丁寧な言い方にする場合は、語尾に「요（ヨ）」をつけて「늦지 않았어요（ヌッチ アナッソヨ）」とします。