올 줄 몰랐어

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル・読み方つき） この表現は、相手が来るとは予想していなかった／来ないと思い込んでいたときに使う自然な言い方です。 韓国語では「〜だと思ってた／〜だと思わなかった」を –줄 알다／–줄 모르다 で表します。 🔍 語句ごとの説明（読み方つき） • 오다（オダ）：来る • 올 줄（オル チュル）：「来るとは（来るだなんて）」 • 몰랐어（モルラッソ）：知らなかった → 思わなかった 👉 올 줄 몰랐어 ＝「来るとは思わなかった」 ＝「来ないと思ってた」 ⸻ 💡 使い方の例（読み方つき） 1. 진짜 올 줄 몰랐어. 　（チンチャ オル チュル モルラッソ） 　本当に来ないと思ってた。 2. 오늘은 안 올 줄 알았어. 　（オヌルン アン オル チュル アラッソ） 　今日は来ないと思ってた。 3. 이렇게 빨리 올 줄 몰랐어. 　（イロッケ パルリ オル チュル モルラッソ） 　こんなに早く来るとは思わなかった。 ⸻ 🗣️ ポイント • 丁寧に言うなら：올 줄 몰랐어요 • もう少し柔らかく：안 올 줄 알았어（来ないと思ってた） • 驚きを強めると：설마 올 줄은 몰랐어（まさか来るとは思わなかった）