와, 고마워!

メモ

【使用シーン】 友人や年下の人から思いがけないプレゼントや助けをもらった時に、喜びを込めて伝える場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方：ヘソル） 驚きや喜びを表す感嘆詞「와（ワ）」と、親しい間柄で使う感謝の表現「고마워（コマウォ）」を組み合わせた非常に自然なフレーズです。感情がこもった表現なので、語尾を少し弾ませるように言うのがコツです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・와（ワ）：感嘆詞。驚いた時や感心した時に使う「わあ」「うわあ」。 ・고맙다（コマプタ）：感謝の気持ちを表す形容詞の原形。「ありがたい」。 ・고마워（コマウォ）：고맙다のパンマル（タメ口）表現。親しい友人や年下に対して使います。 3) 例文（読み方つき） ・와, 이거 진짜 예쁘다! 고마워. / ワ、イゴ チンチャ イェップダ！コマウォ / わあ、これ本当にきれい！ありがとう。 ・와, 도와줘서 정말 고마워! / ワ、トワジョソ チョンマル コマウォ / わあ、助けてくれて本当にありがとう！ ・우와, 생각지도 못했어. 고마워! / ウワ、センガッチド モッテッソ。コマウォ / うわあ、思いもしなかったよ。ありがとう！ 4) ポイント ・「와」の代わりに「우와（ウワ）」を使うと、より驚きのニュアンスが強調されます。 ・目上の人に使う場合は「와, 감사합니다（ワ、カムサハムニダ）」や「와, 고맙습니다（ワ、コマプスムニダ）」と丁寧に言いましょう。 ・独り言として「わあ、ありがたいな」と言う時は「와, 고맙다（ワ、コマプタ）」と原形に近い形でつぶやくことも多いです。