평소에는 K-POP이 이렇게 많이 안 나오는데.

メモ

【使用シーン】 いつも行くお店で、珍しくK-POPが立て続けに流れていることに気づいて、独り言を言ったり友人に話しかけたりする場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方：ヘソル） 予想外の状況に対して「いつもは違うのに」という驚きや違和感を込めた表現です。語尾の「~는데」は、現在の状況を説明しながら「不思議だ」というニュアンスを暗に含ませる役割をしています。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・평소（ピョンソ）：普段、平素。日常的な状態を指します。 ・이렇게（イロッケ）：このように、こんなに。程度を強調する際に使います。 ・나오다（ナオダ）：出る。音楽がスピーカーから流れる際にもこの動詞を使います。 ・많이（マニ）：たくさん、多く。量や頻度が多いことを表します。 3) 例文（読み方つき） ・평소에는 조용해요. / ピョンソエヌン チョヨンヘヨ / 普段は静かです。 ・노래가 많이 나오네요. / ノレガ マニ ナオネヨ / 歌がたくさん流れていますね。 ・오늘은 사람이 왜 이렇게 많아요? / オヌルン サラミ ウェ イロッケ マナヨ / 今日は人がなぜこんなに多いんですか？ 4) ポイント ・「나오다（出る）」は、テレビ番組に出演したり、お店で音楽が流れたりする際によく使われる自然な表現です。 ・「안 ~는데」の形にすることで、「〜ないんだけどなあ」という独り言のような余韻を残すことができます。 ・「평소」に「~에는（〜には）」を付けることで、今日という特別な状況と普段の状態を対比させています。