왜 이렇게 전파가 안 좋지?

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、スマホなどの通信が悪くて「電波が悪い」と感じたときに自然に使える韓国語です。 文の構造を分解すると以下のようになります。 • 왜 (ウェ)：なぜ、どうして • 이렇게 (イロッケ)：こんなに、このように • 전파가 (チョンパガ)：「전파（電波）」＋主格助詞「가」 • 안 좋지? (アン ジョッチ?)：「좋다（良い）」の否定形「안 좋다（良くない）」＋「～지?」は独り言や共感を求める語尾 つまり直訳すると「なぜこんなに電波が良くないんだろう？」という意味になります。 💡ポイント • 「～지?」は独り言っぽいニュアンスを出すときにとても便利。疑問文ではありますが、実際には「ほんと悪いなあ…」というぼやきや不満のトーンになります。 • より自然な独り言っぽくするなら語尾を少し変えて： • 왜 이렇게 전파가 안 좋을까?（なんでこんなに電波悪いんだろう？） • 왜 이렇게 전파가 약하지?（なんでこんなに電波弱いんだろう？）もOKです。 🗣️会話例 A：전화가 자꾸 끊겨.（電話が何度も切れる。） B：그러게. 왜 이렇게 전파가 안 좋지?（ほんとだね。なんでこんなに電波悪いんだろう？）