다시 입장할 수 있는지 물어본 줄 알았어

メモ

⸻ 📘 解説（해설・読み方つき） このフレーズは、**相手の言葉を誤解したときに「再入場できるか聞かれたんだと思った」**という意味で使う自然な韓国語です。 「〜と思った」は 줄 알았어 を使うのが定番表現です。 🔍 文の構造 • 다시 입장할 수 있는지 (タシ イプチャン ハル ス インヌンジ) 　再入場できるかどうか • 물어본 줄 (ムロボン ジュル) 　聞かれたと思った（文字通り：聞いた“ものだと”） • 알았어 (アラッソ) 　思った／勘違いした 👉 全体で 「再入場できるか聞かれたと思った」 ⸻ 💡 使い方の例 1. 직원이 뭐라고 해서 다시 입장할 수 있는지 물어본 줄 알았어. 　（スタッフが何か言ったから、再入場できるか聞かれたと思った。） 2. 너한테 말한 줄 알았어. 　（君に言われたんだと思った。） 3. 다른 걸 말하는 줄 알았어. 　（別のことを言ってるんだと思った。） ⸻ 🗣️ ポイント • 줄 알았어 は“思い込んだ／勘違いした”にぴったり。 • 丁寧にすると 　👉 줄 알았어요 必要なら、もっと短い・もっとカジュアルな言い方も作れますよ！