친구가 그렇게 말했어

メモ

【使用シーン】 友人との会話の中で、別の友人から聞いた情報を第三者に伝える時に使います。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） このフレーズは、友人から聞いた内容をそのまま伝える時に使われる非常に一般的な表現です。「말했어（マレッソ）」は「言った」という過去形ですが、日本語の「言っていた」という状態や伝聞のニュアンスも含まれます。親しい間柄で使うタメ口（パンマル）の表現です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・친구（チング）：友達 ・그렇게（クロッケ）：そのように、そう ・말했어（マレッソ）：言った、言っていた（말하다の過去形） 3) 例文（読み方つき） ・친구가 그렇게 말했어. / チングガ クロッケ マレッソ / 友達がそう言ってた。 ・친구가 내일은 바쁘대. / チングガ ネイルン パップデ / 友達が明日は忙しいって。 ・친구가 그거 진짜 맛있대. / チングガ クゴ チンチャ マシッテ / 友達がそれ本当に美味しいって。 4) ポイント ・「말했어」の代わりに「그러더라（クロドラ）」を使うと、「そう言ってたよ（と思い出すニュアンス）」になり、より口語的で自然です。 ・丁寧な言い方にする場合は「친구가 그렇게 말했어요（チングガ クロッケ マレッソヨ）」と語尾に「요」を付けます。 ・「〜대（〜だって）」という短縮形の伝聞表現を覚えると、会話の幅がさらに広がります。