이 자식 때문에 못 앉았어

メモ

【使用シーン】 電車やバスで、マナーの悪い人のせいで席が埋まってしまい、不満を漏らす場面。 1) 解説（해설・ヘソル）： 「이 자식（イ ジャシッ）」は「こいつ」という意味で、相手を低く見たり不満を抱いたりする際に使われる表現です。「때문에（テムネ）」は原因や理由を表す「〜のせいで」に当たり、「못 앉았어（モッ アンジャッソ）」は意志に反してできなかったことを表す「못（モッ）」と「座る（앉다）」の過去形が組み合わさっています。 2) 語句ごとの説明（読み方つき）： ・이 자식 (イ ジャシッ)：こいつ、この野郎（親しい間柄や悪態をつく際に使用） ・때문에 (テムネ)：〜のせいで、〜のために（名詞に直接つながる） ・못 (モッ)：〜できない（能力や状況による不可能を表す） ・앉다 (アンタ)：座る 3) 例文（読み方つき）： ・너 때문에 늦었잖아 / ノ テムネ ヌジョッチャナ / お前のせいで遅れたじゃん ・비 때문에 못 갔어 / ビ テムネ モッ カッソ / 雨のせいで行けなかった ・이 사람 때문에 힘들었어 / イ サラム テムネ ヒムドゥロッソ / この人のせいで大変だった 4) ポイント： ・「자식」は本来「子供」という意味ですが、他人に対して使うと「こいつ」という乱暴なニュアンスになるため、目上の人には絶対に使わないでください。 ・「때문에」は悪い理由（〜のせいで）だけでなく、良い理由（〜のおかげで）としても使えますが、不満を言う文脈では「〜のせいで」と訳されます。 ・「못」は動詞の直前に置くことで、自分の意志ではなく状況的に「〜できなかった」というニュアンスを強調します。