왜 물어봤냐면

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、自分が質問した理由を説明するときに使う自然な言い回しです。 直訳すると「なぜ聞いたのかというと〜」という意味になります。 文を分解すると： • 왜 (ウェ)：なぜ • 물어봤냐면 (ムロバンニャミョン)：「물어보다（尋ねる・聞く）」＋「-았냐면（〜たかというと）」 つまり「왜 물어봤냐면」は文の前置きで使い、後ろに理由を続けます。 💡使い方の例 1. 왜 물어봤냐면 내일 같이 가자고 하려고 했거든. 　（なんで聞いたかというと、明日一緒に行こうと思ってたから。） 2. 왜 물어봤냐면 그 사람이 네 친구인 줄 알았어. 　（なんで聞いたかというと、その人が君の友達だと思ったから。） 3. 왜 물어봤냐면 24살이면 제 이름 말하면 한국인 할인보다 더 싸질 거예요ㅋㅋ 　（なんで聞いたかというと、24歳なら僕の名前を言えば韓国人割より安くなるからです笑） 🗣️ポイント • 「왜 물어봤냐면」は日常会話でとてもよく使うフレーズ。 • フォーマルにしたい場合は：「왜 물어봤냐면요」もOK（語尾に요をつけて丁寧に）。 • 「-냐면」は「〜かというと」という間接疑問を作る形。 • 会話では少し柔らかく「왜 물어봤냐면…（実はね…）」という感じで、軽い前置きや言い訳としてもよく使われます。