아이스크림 먹으러 가자!

メモ

解説 아이스크림（アイスクリム）＝ アイスクリーム 🍦 먹으러 가다（モグロ カダ）＝ 食べに行く 　👉 먹다（食べる）＋으러 가다（〜しに行く） の形 가자（カジャ）＝ 行こう！（친한 친구 사이의 제안） 💬 ニュアンス 👉 カジュアルで明るい誘い方。「行こうよ〜！」の自然な響き。 💬 例文 1️⃣ 아이스크림 먹으러 가자! アイス食べに行こう！ アイスクリム モグロ カジャ！ 2️⃣ 같이 먹으러 가자! 一緒に食べに行こう！ カチ モグロ カジャ！ 📘 丁寧に言うなら： 아이스크림 먹으러 갈래요? （アイスクリム モグロ カルレヨ?）＝ アイス食べに行きませんか？ 👉 軽く誘うときに自然で柔らかい言い方です。 💬 比喩（性的な意味） ただし、特に若者やカップルの会話・チャット・SNSでは、 状況によって 「아이스크림 먹으러 가자」＝性的な誘い（隠語） に使われることがあります。 理由は： 「夜に言う」「2人きり」「デート終盤」などの文脈で 　“実際にアイスを食べに行く”よりも“別のことをしに行く”という冗談的な意味に変わるため。 韓国語のスラングでは、「먹다（食べる）」が性的行為を比喩することもあるため。 💡ポイント 日中や普通の友達同士で使えば全く問題ありません。 ただし、夜や親密な場面で言うときは、相手やシチュエーションを考えて使うのが安全です。 「아이스크림 진짜 먹으러 가자!（本当にアイス食べに行こう！）」と“진짜（本当に）”をつけると、誤解を避けられます。