너무 많이 먹은 거 아니야?

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、相手がたくさん食べたときに軽くツッコむ・心配するときに使う自然な韓国語です。 直訳すると「ちょっと食べすぎたんじゃない？」という意味になります。 ⸻ 🔍 文を分解すると： • 너무 (ノム)：とても／〜すぎ • 많이 (マニ)：たくさん • 먹은 거 (モグン ゴ)：「먹다（食べる）」＋過去形＋名詞化＝食べたこと • 아니야? (アニヤ?)：「〜じゃない？」という確認・軽い疑問 👉 「너무 많이 먹은 거 아니야?」＝「食べすぎじゃない？」 ⸻ 💡 使い方の例 1. 와, 너 혼자 이거 다 먹었어? 너무 많이 먹은 거 아니야? 　（えっ、これ一人で全部食べたの？食べすぎじゃない？） 2. 배 아프다고 했잖아. 너무 많이 먹은 거 아니야? 　（お腹痛いって言ってたじゃん。食べすぎじゃない？） 3. 또 라면 먹어? 너무 많이 먹은 거 아니야? 　（またラーメン？食べすぎじゃない？） ⸻ 🗣️ ポイント • 丁寧に言うときは：「너무 많이 드신 거 아니에요?」 　→ 目上の人やお客様に。 • カジュアルに「食べすぎ〜！」と軽く言いたいときは：「너무 많이 먹었잖아!」も自然です。 • 「너무 많이」＝“あまりにも多く”の意味で、軽い冗談や心配どちらにも使える万能表現です。