자기소개 하라고 하네요

メモ

【使用シーン】 交流会や会議などで、司会者や周囲の人から自己紹介を促されている状況を隣の人に伝える時。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） このフレーズは「자기소개（チャギソゲ・自己紹介）」に、命令の引用を表す「〜라고（ラゴ・〜しろと）」と、状況を伝える「하네요（ハネヨ・〜していますね／〜だと言っていますね）」が組み合わさった表現です。誰かが自分（または相手）に対して「自己紹介しなさい」と言っている状況を客観的に伝える際に使われます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・자기소개（チャギソゲ）：自己紹介。漢字語の「自己紹介」をそのまま韓国語読みしたものです。 ・하라고（ハラゴ）：動詞「하다（ハダ・する）」に命令の引用形「〜라고（ラゴ）」がついた形で「しろと」という意味になります。 ・하네요（ハネヨ）：動詞「하다（ハダ）」に感嘆や気づきを表す語尾「〜네요（ネヨ）」がついた形で「言っていますね」「〜だそうですよ」というニュアンスを含みます。 3) 例文（読み方つき） ・빨리 자기소개 하라고 하네요 / パルリ チャギソゲ ハラゴ ハネヨ / 早く自己紹介してって言われてるよ ・선생님이 자기소개 하라고 하셔요 / ソンセンニミ チャギソゲ ハラゴ ハショヨ / 先生が自己紹介しなさいとおっしゃっています ・모두가 네 자기소개 하라고 하네 / モドゥガ ネ チャギソゲ ハラゴ ハネ / みんなが君に自己紹介しろって言ってるよ 4) ポイント ・「-라고 하다」は他人の命令を伝える際の間接話法です。日常会話では「-ラレ（하래）」と短縮されることも非常に多いです。 ・語尾を「하네요」にすることで、その場の空気を察して「あ、言われてるみたいだよ」と柔らかく伝えるニュアンスになります。 ・目上の人からの指示を伝える場合は、尊敬の「시（シ）」を入れて「하시네요（ハシネヨ）」や「하셔요（ハショヨ）」を使うのが適切です。