이름 한 번 더 물어봐도 돼요?

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、丁寧に相手の名前をもう一度聞くときの自然な言い方です。 直訳すると「名前をもう一度聞いてもいいですか？」になります。 文を分解すると： • 이름 (イルム)：名前 • 한 번 더 (ハンボン ト)：もう一度（＝1回＋もっと） • 물어봐도 돼요? (ムロバド ドェヨ?)：「물어보다（聞く）」＋「-아/어도 되다（〜してもいい）」＝聞いてもいいですか？ 💡使い方の例 1. 이름 한 번 더 물어봐도 돼요? 　（もう一回お名前聞いてもいいですか？） 2. 죄송한데, 이름 다시 물어봐도 돼요? 　（すみません、もう一度お名前聞いてもいいですか？） 3. 이름이 뭐였죠? 기억이 잘 안 나서요. 　（お名前なんでしたっけ？よく思い出せなくて。）←より丁寧な別表現 🗣️ポイント • 「-아/어도 돼요?」は「〜してもいいですか？」という丁寧で柔らかい許可の表現。 • もっとカジュアルに言いたい場合は：「이름 한 번 더 물어봐도 돼?」 • 友達同士の軽い会話では：「이름 뭐였지? 다시 말해줄래?（名前なんだっけ？もう一回言ってくれる？）」も自然です。