전에 만났죠?

メモ

⸻ 解説 • **전에（ジョネ）**＝前に、以前に • **만나다（マンナダ）**＝会う • **-았/었죠（〜アッチョ／オッチョ）**＝過去＋確認の語尾。「〜ましたよね？」という柔らかい確認 👉 「전에 만났죠?」は丁寧すぎず自然な会話表現。 👉 友達同士でも初対面っぽい時に「前に会いましたよね？」と確認するニュアンスでよく使われます。 💬 もう少し丁寧に言うなら： 전에 만난 적 있죠?（ジョネ マンナン ジョッ イッチョ？） ＝以前お会いしたことありますよね？（少しフォーマル） 「前も会いましたよね？」の “も” にあたる「도（ド）」を 「전에 도」 のようにつけたくなりますが、 実は韓国語では そのままは使いません。 ⸻ 🔹 理由 「도（〜も）」は名詞に直接つけますが、 “전에（前に）” は副詞扱いなので、 通常は 「전에 도 ❌」 ではなく、 文全体の中で “또（また）” や “이번에도（今回も）” などを使って表します。 ⸻ 💬 自然な言い方の例 ✅ 1️⃣ 전에 만났죠? ジョネ マンナッチョ 前に会いましたよね？ 👉 “前にも” のニュアンスは文脈で十分伝わるため、 「도」をつけなくても自然です。 ⸻ ✅ 2️⃣ 또 만났네요! ット マンナンネヨ また会いましたね！（＝前にも会ったのに） 👉 「또（また）」を使うと「前にも会った」という含みが強くなります。 ⸻ ✅ 3️⃣ 이번에도 만났네요! イボネド マンナンネヨ 今回も会いましたね！（＝また会えたね） 👉 이번에도＝今回も こちらの「도」は自然に使えます。