라기보다는

メモ

⸻ 💬 解説 • ~라기보다는 は「〜というよりは〜」という比較・訂正の表現。 👉 前に出た内容を少し否定・修正して「むしろ〜だ」「正確には〜だ」と言いたいときに使います。 ⸻ 💬 例文 1️⃣ 친구라기보다는 동료예요. チングラギボダヌン トンリョエヨ。 友達というよりは同僚です。 2️⃣ 귀엽다기보다는 멋있어요. クィヨプタギボダヌン モシッソヨ。 かわいいというよりはかっこいいです。 3️⃣ 여행이라기보다는 출장이에요. ヨヘンイラギボダヌン チュルチャンイエヨ。 旅行というよりは出張です。 ⸻ 📘 文法構造 • 名詞の場合： N + (이)라기보다는 　👉 사람이라기보다는（人というよりは） • 動詞／形容詞の場合： V/A + 다기보다는 　👉 좋다기보다는（良いというよりは） ⸻ 💡ポイント 「というより〜」のように話を修正する時、 韓国語では “~라기보다는” が最も自然で柔らかい表現です。 会話でもよく使われます！