거의 모든 사람이 막차 타고 집에 가요

メモ

거의（コイ）＝ほとんど 모든（モドゥン）＝すべての 사람이（サラミ）＝人が 막차 타고 집에 가요＝終電に乗って帰ります 韓国語の「全て」にあたる表現はいくつかあって、「타」とは関係ないんです。整理しますね。 ✔ 「全て」の言い方 모두（モドゥ） 　＝ みんな、全部、すべて 　👉 話し言葉でよく使う 　例）모두 끝났어요.（全部終わりました） 다（タ） 　＝ 全部、すべて 　👉 가장 기본的で一番よく使う 　例）다 좋아요.（全部いいです） 모든（モドゥン） 　＝ すべての〜（形容詞的に名詞を修飾する） 　👉 名詞の前に置くときに使う 　例）모든 사람（すべての人） ✔ 違いのポイント 다（タ） → 単独で「全部」と言える 모두（モドゥ） → 「みんな」「全員」というニュアンス強め 모든（モドゥン） → 名詞を修飾するとき専用（모든 사람＝すべての人） ✔ 例文比較 다 좋아요. 全部いいです。 모두 좋아요. みんな（全部）いいです。 모든 사람이 좋아요. すべての人がいいです。 👉 なので「すべて」が必ず「タ（다）」になるわけではなく、 使う位置や役割で 다／모두／모든 を使い分けるんです。