먼저 마트 갈게

メモ

【使用シーン】 家族や友人と一緒にいる時に、自分だけ先に買い物へ行くことを伝える場面。 1) 解説（해설・ヘソル）： 「먼저（モンジョ）」は「先に」、「마트（マトゥ）」は「スーパー（マート）」、「갈게（カルケ）」は「行くね」を意味します。自分の予定や意志を相手に軽く伝える際に非常に便利なフレーズです。 2) 語句ごとの説明： ・먼저（モンジョ）：先に、まず、真っ先に ・마트（マトゥ）：スーパーマーケット、大型店（英語のMartから） ・갈게（カルケ）：行くよ、行くね（動詞 가다 の語幹に意志を表す語尾 ㄹ게 が付いた形） 3) 例文： ・나 먼저 마트 갈게. / ナ モンジョ マトゥ カルケ / 私、先にスーパー行くね。 ・먼저 마트 가서 기다릴게. / モンジョ マトゥ カソ キダリルケ / 先にスーパーに行って待ってるね。 ・오늘 먼저 마트 들렀다 갈게. / オヌル モンジョ マトゥ トゥルロッタ カルケ / 今日は先にスーパーに寄ってから行くね。 4) ポイント： ・韓国では近所の小さな店を「슈퍼（シュポ）」、大型スーパーを「마트（マトゥ）」と呼び分けますが、日常的には「마트」がよく使われます。 ・「〜ㄹ게（ルケ）」は親しい間柄で使う「〜するね」というニュアンスです。丁寧にするなら「먼저 마트 갈게요（モンジョ マトゥ カルケヨ）」と言います。 ・独り言として「先にスーパー行かなきゃ」と言う場合は「먼저 마트 가야겠다（モンジョ マトゥ カヤゲッタ）」と表現します。