아직 일본에 있어?

メモ

【使用シーン】 しばらく連絡を取っていなかった友人が、まだ日本に滞在しているかどうかを尋ねる場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき）： このフレーズは、相手の現在の居場所や状態が継続しているかを確認する際に使われます。「아직（アジッ）」は「まだ」、「일본에（イルボネ）」は「日本に」、「있어?（イッソ）」は「いるの？」を意味する親しい間柄で使うパンマル（ため口）表現です。 2) 語句ごとの説明（読み方つき）： ・아직（アジッ）：まだ、いまだに。否定文や継続を表す文でよく使われます。 ・일본（イルボン）：日本。国名を表す名詞です。 ・~에（エ）：〜に。場所や時間を表す助詞です。 ・있어（イッソ）：いる、ある。存在を表す動詞「있다（イッタ）」の活用形です。 3) 例文（読み方つき）： ・아직 집에 있어? / アジッ チベ イッソ / まだ家にいるの？ ・아직 안 왔어? / アジッ アン ワッソ / まだ来てないの？ ・일본에 또 가고 싶어. / イルボネ ット カゴ シポ / 日本にまた行きたい。 4) ポイント： ・語尾を上げて発音することで疑問文になります。 ・目上の人や初対面の人に使う場合は、語尾に「요」をつけて「아직 일본에 있어요?（アジッ イルボネ イッソヨ）」と丁寧に言います。 ・「아직」は「まだ〜していない」という否定のニュアンスでも頻繁に使われる重要な副詞です。