어제 봤어요

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、誰かを見かけた・見たという軽い報告や会話でよく使われる表現です。 「見た」と「見かけた」は文脈で区別されますが、韓国語ではどちらも動詞 보다（見る） を使います。 ⸻ 🔍 文を分解すると： • 어제 (オジェ)：昨日 • 봤어요 (バッソヨ)：「見ました」 　👉 動詞 보다（見る） の過去形丁寧表現 👉 「어제 봤어요」＝「昨日見かけました」／「昨日見ました」 ⸻ 💡 使い方の例 1. 어제 거기서 봤어요. 　（昨日あそこで見かけました。） 2. 어제 친구랑 같이 있는 거 봤어요. 　（昨日、友達と一緒にいるの見ました。） 3. 어제 SNS에서 사진 봤어요. 　（昨日SNSで写真見ました。） ⸻ 🗣️ ポイント • 「봤어요」は丁寧だけど親しみのある言い方。 • もっとカジュアルに言いたいときは「어제 봤어」でもOK。 • 「偶然見かけた」のニュアンスを強調したいときは： 　👉 「우연히 봤어요（偶然見かけました）」