그건 그렇지

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） このフレーズは、相手の意見や事実に同意するときに使う自然な韓国語の表現です。 直訳すると「それはそうだよね」という意味になります。 日本語の「まあ、それはそう」「確かにね」に近い軽い相づちです。 ⸻ 🔍 文を分解すると： • 그건 (クゴン)：「그것은（それは）」の縮約形 • 그렇지 (クロッチ)：「そうだね」「その通り」 👉 合わせて「그건 그렇지」＝「それはそうだね／確かにそうだね」 ⸻ 💡 使い方の例 1. A: 어제 너무 더웠지? 　　（昨日すごく暑かったよね？） 　B: 그건 그렇지. 진짜 땀 많이 났어. 　　（それはそう。ほんと汗かいた。） 2. A: 그 사람 너무 잘생겼어. 　　（あの人めっちゃかっこいい。） 　B: 그건 그렇지ㅋㅋ 　　（それはそうだね笑） 3. A: 공부 안 하면 시험 망치지. 　　（勉強しなかったら試験落ちるよ。） 　B: 그건 그렇지. 　　（まあ、それはそうだね。） ⸻ 🗣️ ポイント • カジュアルな会話では「그렇지～」だけでもOK（相づちとしてよく使う）。 • 丁寧に言うときは「그건 그렇네요（それはそうですね）」や「그건 그렇죠（確かにそうですね）」が自然。 • 親しい会話では、「그건 그렇지ㅋㅋ」や「그렇긴 하지（まあそうだよね）」などもよく使われます。