그때만 해도

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） 「그때만 해도」は、**過去を振り返って“当時は〜だったが、今は違う”**という変化を表すときによく使う表現です。 直訳すると「その時だけでも〜だった」となります。 文を分解すると： • 그때 (クッテ)：その時 • 만 (マン)：〜だけ、〜まで • 해도 (ヘド)：「〜しても」の意味を持つが、この文型では「〜の頃でも」という慣用的な使い方 つまり「그때만 해도」は「その頃までは〜だった（でも今は違う）」という対比や回想を示すフレーズです。 💡使い方の例 1. 그때만 해도 우리는 정말 친했어. 　（その頃は本当に仲が良かった。） 2. 그때만 해도 이런 일이 생길 줄 몰랐어. 　（あの時はこんなことが起きるなんて思ってなかった。） 3. 그때만 해도 그는 평범한 학생이었어. 　（その頃は彼もただの普通の学生だった。） 4. 그때만 해도 겨울이 이렇게 추울 줄 몰랐어. 　（あの頃は冬がこんなに寒くなるとは思わなかった。） 🗣️ポイント • 「그때 당시만 해도」と比べると、より自然で口語的。 • 回想・懐かしむトーンの会話やナレーションでよく登場します。 • 結果や変化を示す文とセットで使うと自然です（例：「그때만 해도 몰랐는데…（その時は知らなかったけど…）」）。