그때 당시만 해도

メモ

⸻ 📘 解説（해설・ヘソル） この表現は、過去を振り返るときによく使うフレーズです。 直訳すると「その当時だけでも〜だった」という意味で、今とは違う過去の状況を強調するニュアンスがあります。 文を分解すると： • 그때 (クッテ)：その時 • 당시 (タンシ)：当時 • 만 해도 (マン ヘド)：「〜だけでも」「〜の頃までは」という意味の表現 👉「그때 당시만 해도」は少し強調した言い方で、「그때만 해도（その頃は）」とほぼ同じ意味ですが、より叙情的・回想的に聞こえます。 💡使い方の例 1. 그때 당시만 해도 우리가 이렇게 될 줄은 몰랐어. 　（あの頃は、まさかこうなるとは思わなかった。） 2. 그때 당시만 해도 돈이 하나도 없었어. 　（その当時はお金がまったくなかった。） 3. 그때 당시만 해도 그는 그냥 평범한 학생이었어. 　（あの頃は彼もただの普通の学生だった。） 🗣️ポイント • 「그때만 해도」よりも少しかしこまった感じがあり、スピーチ・ナレーション・回想文などでよく使われます。 • 会話では「그때만 해도～」の方が自然です。