사서 갈게요

メモ

【使用シーン】 友達の家や目的地に向かう途中で、何かを購入してから行くことを相手に伝える場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき）： この表現は「買う」という意味の「사다（サダ）」に、動作の順序を表す連結語尾「-아서/어서（アソ/オソ）」、そして「行く」の「가다（カダ）」を組み合わせた形です。前の動作が終わってから次の動作へ移るという、一連の流れを自然に表現できます。 2) 語句ごとの説明（読み方つき）： ・사다（サダ）：買う ・-아서（アソ）：〜して、〜してから（動作の連続） ・가다（カダ）：行く ・-ㄹ게요（ルケヨ）：〜しますね（自分の意志を伝える語尾） 3) 例文（読み方つき）： ・편의점에서 커피를 사서 갈게요. / ピョニジョメソ コピルル サソ カルケヨ / コンビニでコーヒーを買ってから行きます。 ・이것만 사서 금방 갈게. / イゴンマン サソ クンバン カルケ / これだけ買ってすぐ行くね。 ・맛있는 걸 사서 가고 싶어요. / マシンヌン ゴル サソ カゴ シポヨ / 美味しいものを買ってから行きたいです。 4) ポイント： ・「-아서/어서」は理由を表すこともありますが、この場合は動作の順序（〜してから）を意味します。 ・「사서 가다」は単に「買って行く」だけでなく、買ったものを「持って行く」というニュアンスも含まれます。 ・独り言で「買ってから行こう」と言いたい時は「사서 가야지（サソ カヤジ）」と言うと非常に自然です。