여기 와 본 적 있어?

メモ

【使用シーン】 友人や知人と一緒にどこかへ出かけた際、相手がその場所を訪れたことがあるか確認する時に使います。 1) 解説（해설・ヘソル）： 「～したことがある」という過去の経験を尋ねる「-ㄴ/은 적(이) 있다」という文法を使った表現です。「来る（오다）」に「～してみる（-아/어 보다）」が組み合わさり、「来てみたことがある＝来たことがある」という自然な言い回しになっています。 2) 語句ごとの説明： ・여기（ヨギ）：ここ ・오다（オダ）：来る ・-아/어 보다（ア/オ ボダ）：～してみる、～したことがある ・적（チョッ）：（～した）こと、経験、折 3) 例文： ・여기 와 본 적 있어요? / ヨギ ワ ボン ジョッ イッソヨ / ここに来たことありますか？ ・아니, 이번이 처음이야. / アニ、イボニ チョウミヤ / ううん、今回が初めてだよ。 ・응, 예前に친구랑 왔었어. / ウン、イェジョネ チングラン ワッソッソ / うん、前に友達と来たことあるよ。 4) ポイント： ・「적」の後の助詞「이（イ）」は会話では省略されるのが一般的です。 ・「와 본 적 있어?」はパンマル（ため口）なので、目上の人には「와 본 적 있으세요?」や「와 본 적 있어요?」を使いましょう。 ・独り言として「ここ、来たことあったっけ？」と言いたい時は「여기 와 본 적 있었나?（ヨギ ワ ボン ジョッ イッソンナ）」と表現できます。