일어나면 연락할게

メモ

【使用シーン】 寝る前に友人や恋人に対して、目が覚めたらメッセージを送ることを伝える場面。 1) 解説（해설・ヘソル・読み方つき） 「일어나다（イロナダ：起きる）」に条件を表す語尾「-면（ミョン：〜したら）」が付き、さらに「연락하다（ヨンラカダ：連絡する）」に自分の意志や約束を表す「-ㄹ게（ルケ：〜するね）」が組み合わさった非常に日常的なフレーズです。 2) 語句ごとの説明（読み方つき） ・일어나다（イロナダ）：起きる、起床する ・-면（ミョン）：〜すれば、〜したら（仮定・条件の語尾） ・연락（ヨンラク）：連絡 ・-ㄹ게（ルケ）：（自分が）〜するね、〜するよ（親しい間柄での意志・約束） 3) 例文（読み方つき） ・내일 아침에 일어나면 연락할게 / ネイル アッチメ イロナミョン ヨンラカルケ / 明日の朝、起きたら連絡するね ・일어나면 바로 연락해 줘 / イロナミョン パロ ヨンラケ ジョ / 起きたらすぐに連絡して ・너무 졸려서 자러 갈게, 일어나면 연락할게요 / ノム チョルリョソ チャロ カルケ、イロナミョン ヨンラカルケヨ / すごく眠いから寝るね、起きたら連絡しますね 4) ポイント ・「-ㄹ게」は相手に対して「〜するね」と約束するニュアンスが含まれるため、単なる未来形よりも親近感があります。 ・目上の人や丁寧な状況では「연락할게요（ヨンラカルケヨ）」と語尾を整えます。 ・「연락（連絡）」の発音は、パッチムの「ㄱ」と次の「ㅎ」が混ざり「ヨンラカダ」のように聞こえるのが自然です。