뭐 하지?

メモ

1. 文法的な形 뭐（モ）＝ 何 하다（ハダ）＝ する -지?（ジ?）＝ 自分に問いかけたり、相手に軽く同意を求める語尾 👉 直訳すると「何をするかな？」という意味。 2. ニュアンス 自分ごととして考えながら相手に投げかける感じ。 友達と集まって「さて、どうしよ〜？」と自然に口から出る表現。 強い提案ではなく、気楽な相談 のトーン。 3. 類似表現との違い 뭐 할까?（モ ハルカ?） 　＝「何する？」 　👉 提案・相談のニュアンスがやや強い。相手に積極的に意見を求める感じ。 뭐 하지?（モ ハジ?） 　＝「どうしよっか〜」 　👉 独り言っぽさや「まだ決まってないから考えようよ」の雰囲気。 4. 会話例 A: 우리 이제 모였네. （私たちもう集まったね） B: 응, 뭐 하지? （うん、どうしよっか〜） 👉 「さて、これから何する？」という気軽な会話にぴったり。 ✅ まとめ 뭐 하지? は「独り言＋相談」のような柔らかい表現 뭐 할까? よりもラフで、友達同士の何気ない会話でよく使う 「ご飯にする？買い物にする？」と続ける前の、導入のひと言に最適 👉 つまり、日本語の「で、どうする〜？」とか「何しよっか〜」に近いニュアンスです。